Néologisation : la dictionnairique trouvera-t-elle un générique ?

Question à deux balles : quid des dicos des mots inventés ?

Mots-valises, néologismes, mots inventés, mots imaginaires, mots inexistants, néovocables, mots tordus, mots tarazimboumants… Nombre de synonymes, mais existe-t-il un terme pour désigner les dictionnaires les compilant ?

Quand je suivais les cours du Déss ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée, Paris-Diderot, campus de Jussieu), sa directrice était une spécialiste de la néologisation et nous avions aussi une professeure de dictionnairique.

Cette dernière (primo-dernière en date pour moi ? je n’avais jamais abordé auparavant sa discipline) nous avait soumis tout une série de vocables peu fréquemment (litote) recensés par les dictionnaires contemporains.

Ainsi de celui désignant un patriarche de je ne sais plus quelle église catholique non-romaine (syro-malabare, syro-malankare ?).

J’ai tout oublié de ce titre ecclésiastique (toujours en vigueur ou non ?).

Toute phobie ou presque est désignée par un mot ; mais la… quoi ? Dicophilie, philodico-kekchoz-nimportnawak ? Souffrez que je renonce à basculer en italiques divers mots allant suivre. Bref, ces innombrables dictionnaires de mots sortis des remue-méninges ébulliants de littérateurs, écrivains, et absents (jusqu’à nouvel ordre) des autres, les dictionnaires « autorisés », de référence et révérence, n’ont point (à mon humble connaissance et incommensurable ignorance) de mot pour les désigner. S’il en était un, en français hexagonal, ultramarin (québécois ou cajun aussi), sabir francophonisant, ou dans une langue étrangère, merci de m’en faire part.

J’avais collaboré, circa 1980, à je ne sais plus quelle édition du Harrap’s Slang & Colloquialisms. J’allais à la halle, près de carburo-stations-services, pour trouver les équivalents français du jargon des cibistes. Je relisais Paul Wenz (dit Paul Warrego) — non, ce n’est qu’une décennie plus tard que je lus son Diary of a New Chum, mais je le glisse en cuistre — pour tenter de trouver des mots australiens qu’il aurait pu franciser. Là, flemme de consulter la contribution d’Arnaud Léturgie (univ. Cergy-Pontoise), « Une pratique lexicographique émergente : les dictionnaires détournés ». Il semble s’être retenu de créer les mots diconéomorphologique, diconéomorpho-sémantique et diconéosémantique.

Dans sa biblio, je trouve Robert Galisson et ses « dictionnaires de parodie ». Pas de mention d’abutyrotomofilogène (ou niaisoxyloglotte, faibloxyloglotte, déficientissimoxyloglotte ?).

Comment vous vient ce questionnement ? Eh bien, je vais vous le dire…

Aux multiples dictionnaires de ce type vient depuis peu de s’ajouter un nouveau dictionnaire apocryphe (suggestion d’Alain G. Leduc). Il s’agit du Livre des mots inexistants (éds Globe) ou Dizionario inesistente (Mondadori). 256 pages traduites de l’italien par Nathalie Bauer. Je ne m’imagine même plus traduire de l’anglais un ouvrage similaire (ni même de l’espagnol). Tour de force. On songe aux traducteurs de Joyce.

L’auteur, Stefano Massini, qui ne sera pas « absent de Paris » (formule tombée en désuétude) le 26 novembre prochain, à 19 h 30 au musée d’Art et d’histoire du judaïsme (ou MahJ, rue du Temple à Paris), évoquera aussi son précédent ouvrage, Les Frères Lehman (prix Médicis de l’Essai 2018). Qui traite de Bavarois émigrant aux États-Unis. Ariel Wizman sera son interlocuteur. Comme quoi j’avais tort de présupposer que l’auteur et dramaturge florentin venait au musée en marge des interventions d’Alessandro Guetta (c’était le 15 septembre dernier) et d’Arnaud Bikard (tous deux de l’Inalco, et ce sera pour lui le 15 janvier) sur les juifs d’Italie à la Renaissance (pour le premier) et Élia Bahur Lévita, poète yiddish de Nuremberg qui se fixa à Rome et Venise après 1500 (pour le second).

C’est érudit, ce Livre des mots. En témoignent ces quelques exemples :

Mapucher : ce verbe transitif, dérivé de la longue guerre d’Aurauco, menée par le peuple Mapuche de 1536 à 1881, indique une forme extrême d’engagement dans une cause. Ainsi « mapucher une dispute familiale » signifie « transformer un conflit en hostilité acharnée et permanente ».

Grantairique : adjectif, dérivé de Grantaire, personnage des Misérables, qui définit un pacte d'amour, d'amitié ou de collaboration l'emportent sous toutes sortes de liens.

Hearstien : adjectif, dérivé de William Randolph Hearst (1863-1951), qui définit l'attitude contradictoire de qui se voit contraint d'agir contre ses principes, valeurs ou opinions.

Parksien : adjectif, dérivé de Rosa Parks (1913-2005). Qui définit une conquête mémorable née d’un petit geste.

Faradien : adjectif, dérivé de Michael Faraday (1791-1867), qui désigne l’état d’âme de ceux qui se sentent sous-estimés. Car, quoi que vous fassiez dans la vie, il y aura toujours quelqu'un pour vous traiter comme un domestique.

Je fus un éminent faradien, ce qui est plus honorable que faiseur…

Pour Rosa Parks, je subodore confusément (son petit geste consista à se caler les fesses dans un bus, à contester une amende avec l’appui de Martin Luther King ; petit fessier, grande conséquence).

Pour le magnat de la presse Hearst, promoteur du yellow journalism, j’avoue patauger. Je vous laisse deviner ce que désigne le hookisme, la fusagie et le dottisme, l’adjectif caransébique. Allegro dottissimo serait-il un oxymore ? En tout cas, festina lente de venir à bout de ces quelque 250 pages pesant presque leur livre (et vous allégeant de 24 euros).

Cela étant, ce livre est moins un dictionnaire qu’une réunion de récits, d’évocations de personnages (le substantif birisme découle du nom des inventeurs hongrois du stylo à bille, et le bichisme du patronyme du baron franco-italien dont les rasoirs « rasent plus blanc » et qui acquit le brevet). Le spilungone hongrois (l’échalagesque ou échalasique magyar ?) vous est présenté en long (et à travers ses pérégrinations sud-américaines).

En Déss ILTS, nous traitions aussi du traitement automatique du langage (correcteurs, traducteurs, textomètres, &c.).

Je vous suggère vivement, surtout si vous pratiquez l’italien, de trouver les pages des sites ayant traité de ce dizionario et de le passer à la moulinette Google.

Cela donne par exemple :

« Parmi les autres bières, pas pour rien, László est connu - plus que pour ses longs silences - pour ces plaisanteries éblouissantes et très justes qui le déclarent soudain, non seulement vivant et bien, mais plus féroce et fouetteux que jamais. ». Sferzante, ici cinglant, devient fouetteux… Et ces « bières » sont des comparses de libations du bon-vivant. Et non des linceuls lorrains ou des suaires souabes.

Je ne sais comment la consœur a pu traduire l’entrée liarismo. Il ne s’agit pas de King Lear, mais de l’empereur des hâbleurs, l’Australasiano-suisse Louis de Rougemont (en fait, Henri Louis Grin, un Vaudois).

Un personnage qui a sans doute ravi l’ami Éric Poindron (amateur de girafes, animaux qui passèrent un temps pour des chimères). S’il en est un qui se délectera de ce Livre des mots inexistants, ce sera très certainement Poindron (assurément lecteur de Chifflet et Jean-Marie Gourio). Alain (Georges) Leduc — grand amateur de bières — ne saurait non plus rester insensible à cet éloge de László Biro, pilier de bistro. Et je pourrais mentionner maints et maints autres compères, picaros de comptoirs, amateurs de Villon, Rabelais, Boby Lapointe et tant d’autres. Je devrais d’ailleurs ici les mentionner tous car, lors d’étrennes ou d’anniversaires, l’ouvrage risque de circuler (bah, elles, ils, trouveront bien à offrir à d’autres ce second ou troisième exemplaire…).

Avis aux aminches houblonistes, évitez le doublonisme : de cette maison, Globe, offrez-moi plutôt Nomadland, de Jessica Bruder (trad. par Nathalie Peronny). Cela me ravivera des souvenirs… d’hoboisme (nord-américain).

Au fait, quel néologisme pour un collectionneur-collecteur d’imaginaires, comme Massini (Bernard, fameux amateur de peinture) ou Massini (Stefano) ?

Cogitez.

Mutuelles santé : plutôt crever (dans le fossé) !

Des reniements des idéaux mutualistes

Vieux barbon (senior « avancé »), affligé et perclus (modérément), je n’ai pas d’assurance complémentaire et n’en aurais pas avant… jamais, longtemps ? Déjà parce que juste au-dessus du seuil pour obtenir une aide de la collectivité (vous), surtout parce que… le mutualisme ? Aucune envie de gaver ses dirigeants.

J’ai vécu à Niort, ex-« capitale des mutuelles » (comme Cholet des mouchoirs), mon fils fut employé dans une mutuelle d’assurances diverses, je fus agent général d’assurances d’une société mutualiste (pas vraiment longtemps, et par défaut).

Le mutualisme, quelle belle idée ! Un peu comme le communisme, avant que ses chefs de file ne se vautrent dans des datchas, des palais, roulent en limousines.

Le mutualisme s’exemptait de dispendieuses campagnes de publicité (payées par les adhérents). D’opérations de relations publiques (diverses, dont de soutien à des manifestations sportives, à des navigateurs : voir les Banques « populaires ») dont le coût est ponctionné sur les sociétaires (cotisations, frais bancaires).

Le mutualisme n’est plus. Ses dirigeants s’empiffrent, rétribuent grassement des présumés « sachants » (licencier, au besoin, regrouper les services, améliorer la productivité des salariés…).

Voici plus de trois lustres, une infirmière me mit en garde : sans assurance complémentaire, j’aillais un jour en baver grave. Eh bien, qu’il en soit ainsi, et que j’abrège par mes propres moyens. Plutôt crever que de contribuer à la pérennité d’un système dévoyé.

J’en ai vu, connu, côtoyé, des dirigeants syndicalistes à gros cigares, des présidents de sociétés mutualistes (et leurs cadres supérieurs, actuaires et autres, qu’ils ont recruté) se vautrant dans l’aisance. Et pour ces derniers approuvant toute mesure visant à maximaliser les profits en sélectionnant les risques. J’en ai connu des mutualistes siégeant au Conseil économique et social.

La pire arnaque, l’assurance obsèques mutualiste. Crédit mutuel (enfin, la principale fédé, à la tête de multiples titres de presse régionale), Macif, Malakoff-Médéric, et j’en passe… L’assurance obsèques, « case ruineuse » selon les associations de consommateurs.

Plutôt la fosse commune ! Le suicide au bord de la falaise à marée haute… Rien qu’en trois ans de cotisations, il y a de quoi s’offrir un décès sur une côte infestée de requins, un désert survolé par d’innombrables charognards d’un autre genre que les dirigeants mutualistes.

Il fut un temps où l’on cotisait en fonction de ses revenus (c’est toujours le cas, d’une certaine manière : on opte pour la couverture la plus complète, et on multiplie les actes médicaux aux dépens de celles et ceux ne pouvant souscrire qu’à la moindre, et hésitant à se soigner). L’offre antérieure était claire, sans options, sans diversification des stades ou strates multiples de garanties. La tarification liée au revenu a rétréci telle une peau de chagrin.

Je logeais, à Angers, rue Saint-Aubin, au-dessus de la Pharmacie mutualiste. Devenue Pharmacie des Halles (rue Baudrière). La Mutualité Anjou-Mayenne l’a cédé à une minime fraction du prix du stock, de la valeur immobilière. C’était en 2016.

Et toutes les mutuelles engraissaient la Fédération nationale de la Mutualité française (environ six euros par adhérent), histoire de payer des gueuletons aux dirigeants, de grenouiller dans les couloirs des deux assemblées et à Bruxelles. Mais la Matmut, se rapprochant d’AG2R La Mondiale, a cessé de verser. Trois millions d’euros quand même, la contribution de la Mamut. Employés à quoi ? Vous me posez la question ? Eh bien, je ne sais vous répondre. Peut-être à rémunérer des coquins et copains d’officines diverses, des groupes de réflexion élaborant de nouveaux moyens de vous traire. Votre mutuelle est-elle vraiment une mutuelle ? Vous pressentez la réponse : non. Aucune, sauf exception que je recherche en vain.

On reparle de Richard Ferrand et des Mutuelles de Bretagne ? Nul besoin. Tout le monde à compris. Pas vraiment un bénévole… C’est l’image même de ce qu’est devenu le mouvement mutualiste.

S’il subsistait des (rares) rares exceptions, merci de m’en informer. Je me suis documenté, pas encore trouvé.

À cela s’ajoute la complaisance avec les pratiques du data mining. Prenons la GMF (branche assurance IARD et automobile). Qui sait déjà tout de vous ou presque, mais, quand vous vous rendez en agence, oblige à finaliser un avenant en ligne. Histoire de piller vos données ? Je ne vais pas aussi loin (faute d’envie de vérifier, de creuser). Données revendues à des annonceurs ? Un mutualiste n’est pas un prospect « merchandisé ».

C’était mieux avant ? Oui, de ce point de vue informé des idéaux initiaux mutualistes. C’est réversible ? Sans doute non.

Alors, plutôt crever la gueule ouverte que de prêter main-forte à cette mascarade. Cela ne saurait plus trop tarder. Tête haute, droit dans mes nu-pieds éculés.

À la bouche une dérisoire chanson : « Mort aux vaches ! ».

Brexit : and the Speaker is… Sir Lindsay Hoyle

Curieux Anglais : insulaires avant tout ?

Au revoir John Bercow. Voici Lindsay Hoyle, Speaker des Commons pour un jour (car le Parlement sera suspendu demain, mercredi). Deux lustres de John Bercow, conservateur remuant, et… Notez que c’est un travailliste qui succède à un conservateur.

L’actu, c’est bien sûr que Lindsay Hoyle, travailliste, succède à John Bercow, conservateur, en qualité de président des Commons. Mais c’est moins important que la décision de Nigel Farage de présenter 600 candidats d’en autant de circonscriptions. Soit, marginalement, de limiter la prédominance des conservateurs. En fait, faute d’accord ratifié entre le Brexit Party et les Tories, une sorte de compromis tacite entrera en vigueur : le Brexit Party visera en priorité les circonscriptions travaillistes à dominance Leavers (pour la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne), mais n’endommagera pas trop les conservateurs ailleurs. Ce fut un peu la stratégie de Donald Trump lors des dernières élections étasuniennes : mettre le paquet là où c’est le plus jouable.

Qu’en résultera-t-il ?

Peut être un hung Parliament (sans majorité). Sauf que… En Irlande du Nord, les républicains (le Sinn Fein) ont passé un contrat avec les Remainers (donc, le DUP, les unionistes, peuvent craindre de perdre au moins un siège). Sauf que… Je ne vais pas vous barber avec le SNP (indépendantistes écossais), troisième formation aux Commons en nombre de sièges. Ni trop entrer dans les arcanes des prévisions de résultat des prochaines élections.

Ce qu’il faut peut-être bien intégrer, c’est ce que dit Donald Tusk de Tony Blair. Pour les Anglais (j’exclus les Écossais et les Gallois), l’Union européenne (nouzôtres), ce n’était qu’une opportunité commerciale. Du business, pas autre chose. En d’autres termes : mieux se gaver. Inversement, d’autres intérêts ont estimé que l’Union européenne était un carcan.

Hier soir, un ami, A. G. Leduc pour ne pas le citer, me dit en substance « dessine-moi le Brexit ». Simple : d’un des intérêts financiers à court ou moyen terme et des ambitions politiques, de deux, divers Anglais (et, hélas, des Cornouaillans) vaguement fêlés du bocal. Qu’en Breton (« tête de con »), je comprends. Quoique, pour les Cornouailles, je me demande encore si les très nombreux Anglais s’y étant établis ne l’ont pas emporté. Tout anglophile, dont je suis, est un poil ou en plus velu encore anglophobe (modéré) ; les francophiles anglais réciproquement.

Cela étant, je partage l’opinion de Sébastien Lacroix, de L’Union (amicaux souvenirs au passage) : « Dites-vous bien que, si vous avez compris le Brexit, c’est qu’on vous l’a mal expliqué. ». Définition du Brexit : semi-oxymore, hémi-antilogie. Simplicius Simplicissimus (le personnage de von Grimmelshausen) et le Hans im Scnokeloch auraient pu en débattre longtemps pour arriver à cette conclusion : dans le Brexit, il y a à boire (dru et de travers) et à manger (indigeste), un peu de tout et son contraire.

Vu d’ici, il faudrait peut-être comprendre que the times, they’re a-changin’, que certes la France fut le meilleur soutient des États-Unis (des origines) ; mais que, depuis, la vassalisation du Royaume-Uni… Auquel il n’est proposé d’autre choix que de choisir son « joug ». Ce que je peux exposer sans risque me faire casser le portrait dans le plus proche débit de boisson de John O’Groats mais pas dans un pub du Yorkshire. C’est un peu ce qu’exprime autrement Jeremy Corbin (faut-il mieux être à la merci clémente de Bruxelles qu’à celle léonine de Washington ?).

Rien n’est simple, ni dans les propos des uns ou des autres, ni dans les arrière-pensées. Exemple : Jeremy Corbyn promet qu’en cas de victoire des travaillistes serait organisé un nouveau référendum et « en même temps » assure que son parti se fixe jusqu’au 20 juin pour obtenir de Bruxelles un meilleur accord que le protocole de Boris Johnson. Le conservateur Michael Gove se dit à la fois assuré de signer un accord de libre-échange avant la fin 2020 et néanmoins rappelle qu’il faut se préparer à toute éventualité (dont celle d’un no-deal, et d’interminables échanges sur les échanges commerciaux).

Dessine-moi le Brexit, ardu. Un, des Brexit, envisageable.

Mais prévoir le résultat des élections, même si les sondages conservent les conservateurs en tête, et ce qui s’ensuivra, alors là…

Pratiquement tous les partis (hors Lib-Dem et SNP, DUP peut-être) sont divisés. Une vingtaine de candidats potentiels viennent de quitter le Brexit Party. Lequel présente dans le Sussex un Australien-Américain qui n’a qu’un an de résidence au Royaume-Uni mais indique qu’il obtiendra à temps la nationalité britannique. Ce qui n’est pas un requis (tout citoyen d’un pays du Commonwealth peut voter et se présenter).

Eau chaude, eau froide, eau mitigée, chantait Boby Lapointe (Le Tube de toilette). Brexit dur, mol, dièse ou bémol, de toute façon, les prolongations seront sans doute aussi importantes que le type de protocole adopté (quand ?) par le Parlement et aboutissant à un accord. Comme l’a rappelé Michel Barnier, l’objectif de l’UE est aussi « zéro dumping » (fiscal). Pas de taxes, pas de quotas réciproques, mais en sus, pas de concurrence déloyale pour attirer des entreprises et des capitaux. Il faudra près de deux ans, estime-t-il, pour parvenir — ou non — à un accord de libre-échange.

En tout cas, la campagne s’annonce plus qu’animée. Les échanges de noms de poissons-volants vont voler et plonger plutôt bas. Le chanteur Stormzy vient de qualifier le conservateur Rees-Mog de « véritable étron » (“actual piece of s***”). Cela donne le ton. C'est vrai qu'il est gluant, Rees-Mog, l'affalé des Commons. On va jouer Shitty Shitty Bang Bang ; version gore.

C’en est à se demander si les Anglais, qui brassent autant de bières que les Français affinent de fromages, ne se sont pas francisés, devenant ingouvernables. Aucun des chefs des quatre principales formations (hors SNP, 36 sièges à Westminster) n’est vraiment populaire (voir le tableau du Daily Express).

Américanisés aussi quand on voit une publicité de la Fair Tax Campaign sur Facebook affirmant que voter travailliste condamnera à payer 214 livres de plus en impôts et taxes (quoique… en 1981, on vit des Français assurer que Mitterrand interdirait le PMU). Quand on sait que Moscou affûte l’infotox.

En fait, hier, c’était hier (qui se prolonge nonobstant), aujourd’hui est incertain, encore moins que demain… Pour le moment, la libérale-démocrate Jo Swinson assure qu’elle revendiquera le poste de Premier ministre et qu’elle exclut se rallier aux travaillistes.

Mais, selon The Sun, qui hurle au complot « remainiste », Jeremy Corbyn s’est refusé à dire qu’il ne révoquerait pas l’article 50 pour obtenir l’appui de Jo Swinson afin d’accéder à Downing Street… Pas de telle coalition, répètent les travaillistes… Mais dans cinq-six semaines, entre 35 et 40 jours, voire auparavant ?

Dans ce cas, le Brexit resterait le plus fort accès de fièvre que le Royaume-Uni aura connu en ces débuts de siècle…

Ce qui ne changera sans doute pas, c’est l’attachement des Britanniques à leurs innombrables et cocasses traditions… Le nouveau Speaker, Sir Lindsay, possède divers animaux domestiques. Boris (Johnson) le perroquet ; Gordon (Brown) le rottweiler ; Maggie (Thatcher) la tortue ; Betty une chienne terrier (du nom de sa collègue Mrs Boothroyd). Il a été désigné après quatre votes successifs puis « traîné » à son perchoir en faisant semblant de ne pas vouloir le rejoindre. C’est ainsi. Us pérennes. Toutefois, on ne sait s’il se coiffera de la perruque en crins chevalins de ses fonctions dont Betty Boothroyd puis Michael Martin et John Bercow s’étaient dispensés (en 1992). Bercow était allé plus loin en enfilant une sorte de blouse en lieu et place de la robe noire à parements et poignets blancs… Croyez-le ou non, un candidat malheureux au poste avait annoncé qu’il reviendrait à la tradition (remontant aux années 1680, wig et gown d’époque). Commentant ces déplorables infractions, The Telegraph avait condamné ces fâcheuses concessions à l’Eurostyle (comprenez : continental).

Kate Hoey (travailliste), saluant le nouveau Speaker, exprima sa défiance envers la « modernisation » et en appela au respect des traditions. David Lidington a plaidé pour « la restauration et le renouveau » de la culture et des mœurs multiséculaires des Commons.

L’une des erreurs commises lors de l’entrée du Royaume-Uni dans l’UE fut peut-être de ne pas doter les parlementaires européens d’une tenue solennelle, et de ne pas instaurer de rituels. Pompe et décorum.

Récemment, à Strasbourg, je vis un député européen (italien ? oublié son nom) prendre la parole, coiffé d’une casquette de base-ball portée sur le côté, tel un marlou de naguère la sienne de laine. Not cricket (incorrect) et même so shocking (indécent). Le Brexit, c’est aussi cela : proud to be a Briton… Comme le proclama George The Third accédant au trône (en 1760).

Je ne saurais dire si le sentiment majoritairement pro-Européen des Écossais reste en partie lié à la nostalgie de la Auld Alliance (avec la France).

Ce qui me semble sûr, c’est qu’au cours de cette campagne électorale britannique, Bruxelles et les autres capitales des 27 gagneront à s’abstenir de s’en mêler. C’est mal parti avec des déclarations de diplomates critiquant les déclarations « irréalistes » de Corbyn. Certes, Tusk a exprimé le regret de ne pas avoir répliqué aux mensonges et exagérations de Boris Johnson et de Gove au cours de la campagne pour le référendum. Mais il cède sa place au Belge Charles Michel, que l’on dit proche des positions d’Emmanuel Macron. Mais moins impulsif, plus modeste, que ce dernier.

Jusqu’au dénouement (fin 2020, fin 2021 ?) ne dessinons pas le Brexit…

L’Anti Mandala de Catherine Bertrand : à (s’)offrir !

Un album à colorier en variées nuances de gris

C’est un cahier de coloriages pour ados et adultes (voire jeunes Mozart) un peu paradoxal car sous-titré : pour une vie sans détox, sans méditation, sans pensée positive. Pour gribouiller rageur ?

Un mot sur l’auteure de Chroniques d’une survivante (de l’attentat du 13 novembre 2015 au Bataclan), livre paru en octobre 2018 aux éditions de La Martinière.

Catherine Bertrand, dessinatrice, n’est pas son homonyme : il s’agit bien de la même, sortie de l’état de stress post-traumatique, comme on le nomme. Enfin, sortie…

Son dernier tweet remonte au 24 juillet dernier. Elle se rend à un guichet de la CPAM et son interlocutrice lui recommande un livre : « je le prends et je fonds en larmes (…) “je l’ai écrit”. ».

Alors, je ne sais quelle est la genèse de cet Anti Mandala (même éditeur). Mais j’imagine que Catherine Bertrand s’est vue conseiller de faire du yoga, des exercices de relaxation (« mon bras est lourd, lourd, lourd (…) mes membres sont lourds »), de méditation, d’absorber des fleurs Bach, et d’écouter la musique des sphères… Au point d’en avoir sa claque.

Je n’ai pas trop compris cette floraison de livres de coloriages pour adultes, pour la plupart de type Art & Craft, un poil neuneu parfois. Pourquoi ne pas se mettre au tricot ou à la broderie ? Ou à la calligraphie ?

C’est tout autant trognon-régressif, peut-être moins onéreux.

Mais Catherine Bertrand est une graphiste-illustratrice et après tout, nul n’est forcé à se munir de feutres ou crayons de couleur pour apprécier l'ouvrage. Les planches décrivent des moments, situations (embouteillages, panne de réseau…), et emm… du quotidien. Histoire de « rester en colère » ?

En tout cas, comme disait Winston (Churchill, pas la marque de tiges) : ”No sport!” Pétanque, tennis de table, croquet et frisbee pas trop athlétique restant tolérables. Mais pas la peine de forcer sur les pédales genre Sarkozy photographié par Paris-Match. Et marre de ces multiples injonctions à rester zen, à ingurgiter des racines bio, à s’accroupir face au grand large au lieu de s’affaler dans un canapé avec un album de BD.

Faire « le vide en soi » au lieu de s’envoyer une cannette ou un pastaga ? Très peu pour moi, et pour plein d’autres.

C’est d’ailleurs pourquoi j’achèterai ce livre, non pour réviser la roue chromatique, mais l’offrir. À qui me bassine. Au lieu de pousser une beuglante (dont l’efficacité pour soi-même peut entraîner des effets pervers, obliger à s’excuser, ou claquer la porte derrière soi en oubliant son paquet de clopes à l’intérieur et sans avoir vidé le flacon de grappa…), cet album offre une solution pratique : un dessin vaut souvent mieux qu’un long discours, dit-on. Pas faux. Au besoin, on peut pousser le bouchon un peu plus loin : maculer les pages de sauce, d’encre de stylo-plume (pour qui en utilise encore), d’empreintes de doigts graisseux, de morve, voire de substances odorantes. Parfait aussi pour tenter d’écraser des mouches ou autres insectes avec avant de remettre au, à la destinataire.

Une quarantaine de planches au format 17×22 cm et 0,12 kg (pas commode à glisser anonymement sous une porte ou dans la fente d’une boîte à lettres, mais on pourra peut-être télécharger une version électronique et la retransmettre en pièce jointe depuis une adresse bidon).

Irais-je jusqu’à penser que dans un genre beaucoup plus édulcoré, cet album est à rapprocher de celui du dessinateur texan et gay Nathan Rapport (franchement porno) ? Last Night I Dreamt that Somebody Loved me est aussi un ouvrage de coloriages à portée thérapeutique (dessiné après une très pénible rupture amoureuse de l’auteur). En tout cas, si vous en avez votre claque d’un, d’une illuminée, qui vous gonfle à vous concocter des plats vegans tout en vous gavant d’alignements des planètes, l’offrir peut représenter un premier jalon judicieux. À vous d’en imaginer les multiples usages (familiaux, extra-familiaux, inamicaux). Ouvrage précieux et peut-être ô combien salutaire. À répandre sans modération.

Brexit : les Tories se rient du vert, puis jaune…

On en verra de toutes les couleurs au Royaume-Uni

La campagne électorale est lancée au Royaume-Uni en vue des élections le 12 décembre… Si les conservateurs sont donnés gagnants, rien n’est assuré ; et donc ce qu’il adviendra du Brexit reste incertain.

Franchement, je n’ai pas trop compris le graphique du Figaro accompagnant l’article d’Alexis Feertchak « Brexit : en un graphique, découvrez ce qui pourrait se passer ».
Oui, le « scénario principal » est bien « Johnson vainqueur des élections ». Non, s’il n’obtient pas une majorité de sièges, un « nouveau blocage politique » (un Hung Parliament, certes) n’en découlera pas forcément…

Mais oui, au 31 janvier, un énième report n’est pas exclu et les « autres scénarios minoritaires » ne peuvent être d’emblée exclus (accord avec Bruxelles, second référendum, révocation de l’article 50…).

Il n’y a guère que les libéraux-démocrates et des conservateurs dissidents (non tous) et quelques futurs indépendants à souhaiter la révocation de l’article 50 et le maintien du royaume dans l’Union. Théoriquement, le SNP écossais pourrait se rallier à cette option mais cela rendrait plus aléatoire la tenue d’un second référendum sur l’indépendance…

Si Bruxelles clame que le protocole Johnson n’est plus négociable, en fait, quelques accommodements marginaux pourraient sans doute être envisagés.

Ce qui est certain, c’est que la campagne électorale verra des échanges de jets de vertes et de pas mûres…

Ce matin, le travailliste Jeremy Corbin s’est pointé à Westminster en arborant une cravate verte. Ébaudissements et quolibets des conservateurs. Mais grincements de dents de Theresa May qui leur lance, maussade : « c’est pour Grenfell ».

Grenfell : le rapport judiciaire a été rendu public. 72 morts dans la tour de logements sociaux du quartier londonien de North Kensington… En cause, principalement, l’isolement thermique (le cladding) derrière le bardage.

Les syndicats des pompiers contestent que leurs officiers n’ayant pas ordonné assez rapidement l’évacuation aient pu avoir une part de responsabilité. Ils diffusent des placards et vidéos avec, sur fond vert, ce message : “governement ignored”. Les mises en garde, le danger découlant des réductions d’effectifs (10 000), les mesures préconisées depuis l’incendie de Garnock Court (juin 1999, Irvine, Écosse, un mort, neuf étages sur 14 totalement détruits).

Il n’y aura pas que les travaillistes à dénoncer les conséquences économiques et sociales du protocole Johnson. Le DUP (unionistes nord-irlandais) fera aussi campagne contre les conservateurs.

Et puis, alors que des membres des familles des victimes de Grenfell étaient dans les travées du public lors de l’arrivée de Jeremy Corbin aux Commons, cette entrée en matière de la campagne électorale donne le ton.

Il sera aussi question des écoles primaires privées dont des salles de classe peuvent rassembler jusqu’à plus de 60 élèves, et bien évidemment du NHS (les hôpitaux, la sécurité sociale). Cela pourrait modifier l’opinion du Workington Man (l’électeur du nord de l’Angleterre).

Mais le Grand Londres compte aussi près de vingt circonscriptions, celle du « couloir » de Southwark à Richmond, et selon The Standard, elles seraient toutes possiblement acquises aux Lib-Dem.

Boris Johnson compte encore dans les rangs conservateurs des adversaires plus ou moins déclarés, et s’est privé de 11 député·e·s sortant·e·s (qui jettent cette fois l’éponge, comme Amber Rudd, ou se représenteront, dont Dominic Grieve).

Selon une projection de l’institution Focaldata, les conservateurs pourraient obtenir une majorité de 44 sièges si les électeurs Remainers conservateurs ne désertaient pas et si d’autres, pour s’opposer au Brexit, ne votaient pas « tactiquement ». Car si cela se produisait, l’opposition pourrait l’emporter (avec une majorité Remainer composite de 36 sièges). Cela reste donc assez ouvert… Même si le Brexit Party, faute d’accord passé avec les conservateurs, en appliquait un, tacite, en ne présentant pas de candidat dans les bastions des Tories. Le Brexit Party sera absent en Irlande du Nord et concentrera ses efforts sur une vingtaine de circonscriptions travaillistes gagnables (car fortement peuplées de Leavers).

Cela étant, si les Tories conservent, non une majorité, mais la part la plus importante des sièges, la possibilité de voir adopter le protocole Johnson reste envisageable. Car en fait, il ne règle, ne fixe pas tout… Des négociations sur un accord de libre-échange se poursuivront jusqu’à… théoriquement fin 2020. Peut-être au-delà.

Bref, le « bref » semble exclu, sauf no deal « accidentel ». Et encore…

Secret défense levé : le chien qui sauva la République

Exclusif : le coton qui a sauvé la Ve république.

Bien sûr, nous ne pouvons dévoiler son nom, car il reste « sur le théâtre d'opérations ». Mais à l'instar du Potus (Donald  Trump), nous pouvons, après concertation avec l'Élysée, l'hôtel de Brienne, le Quai d'Orsay, vous révéler la photo du chien, un coton de Tuléar, ayant sauvegardé les institutions françaises.

Nommons-le 006 bis. Le coton de Tuléar matricule ... est le pendant français du héros de l'assaut ayant abouti à la mort du calife Abou Bakr al-Baghadi et de ses fils (dont il a d'ailleurs boulotté les restes). Contrairement au chien américain, dont le Potus (Donald Trump) a vanté les mérites, 006 bis n'a pas été blessé. Il est en parfaite santé, prêt, tel le défunt précieux auxiliaire d'Hubert Bonisseur de la Bath, de nouveau apte à déjouer les complots et menées subversives, fomentées par l'étranger, visant à semer le chaos et réduire en cendres nos institutions.

Les plus hautes distinctions lui ont été conférées en catimini (comme il l'aboie « en canimimini », car 006 est facétieux, digne descendant d'Idéfix, dont il est issu en ligne directe, et l'un des plus fins humoristes bretons). En service, pour tromper l'ennemi, il ne se vêt que d'un harnais frappé de la mention « Security » (pas cher chez Lidl, taille S), histoire de le faire passer pour un vulgaire vigile non-accrédité défense, zones sensibles, au plus haut niveau. Suprême raffinement de duplicité. Le faire passer pour un canin pékin (ou un civil bichon obèse) n'aurait pas trompé la cinquième colonne des ennemis de la France aux aguets.

Bien évidemment, nous ne pouvons donner les prémisses et aboutissements de ses héroïques faits d'armes. Qu'il suffise de dire qu'il fut le supérieur hiérarchique occulte d'Alexandre Benalla (avec donc rang de colonel de la gendarmerie, entre autres grades). C'est, depuis son humble médaille attachée à son collier et portant les deux numéros d'appel de mézigue (retorse subreptice couverture pour donner le change... sans retour de monnaie), l'ami à quatre pattes le plus décoré de France. Ses états de service à l'étranger lui valent aussi des croix (et bannières) diverses, des cordons, jarretières, sautoirs multiples. 

Surentraîné, capable de faire des bonds de neuf mètres (mais comme je le planque hors missions sous 3,20 m, il fait trois bonds d'autant, et je l'applaudis bien fort). 0006 bis est, au ras des pâquerettes ou aéroporté, sous les mers et océans, le fer de lance de La Vraie France de la France Vraie (quoique d'allégeance bretonne). 

Dormez en paix, Guyanais, Réunionnais, Martiniquais, Guadeloupéens, habitants de Saint-Pierre, de Miquelon, 006 bis veille sur vous (avec autant de vigilance qu'il surveille la choucroute alsacienne et le cassoulet de Castelnaudary, sans parler des ficelles picardes...). 

La Première Dame de France sait ce qu'elle lui doit... Je n'en dirais pas davantage. 006 bis a déjoué le complot ourdi à Saint-Quentin, Amiens, les autres succursales ayant été négligées (ce qui a perdu les conspirationnistes). Petit coton (de Tuléar), grand badigeon boutant les ennemis de la Nation au-delà des frontières. À quand au Panthéon ? Le plus tard possible...

Brexit : les Britanniques votent le 12 décembre

Donald Tusk : ce pourrait être l’ultime prolongation

Histoire de meubler dans l’attente du résultat (infra : positif) du vote des Commons sur les élections anticipées, un mot de la déclaration ahurissante de Donald Tusk…

S’adressant « à ses amis britanniques », Donald Tusk, déclare que la flextension serait peut-être l’ultime report : “It maybe the last one”. Nan ! Si ?.. Un conditionnel ? C’est de l’eurospeak (it’s maybe / it might be) bruxellois. Espérons que Charles Michel (ex-Premier ministre belge, bientôt président du Conseil européen), proche des positions françaises et néerlandaises sur le Brexit, emploiera l’indicatif présent.

Or donc, l’opposition majoritaire, mais divisée, amputée de dix députés conservateurs (sur 21) dissidents ayant rejoint le bercail, n’a pu faire passer divers amendements (droit de vote pour les ressortissants européens, des plus de 16 ans…) et celui visant à faire avancer le retour aux urnes au 9 décembre.

Résultat : 438 voix contre 20 (la majorité simple étant obtenue, avec 192 abstentions) et donc vote le 12 décembre…
Fin du suspense, fin de l'espoir de faire passer la résolution de tenir un second référendum le 26 mars (donc, après le 31 janvier 2020). Les indépendantistes écossais se réjouissent, les libéraux démocrates aussi : par ici les sièges supplémentaires.
Les travaillistes tirent une tronche et les bookmakers voient Boris Johnson rester Premier ministre pour cinq ans. Ce dernier exulte. Troisièmes législatives en quatre ans (ah-ah, ces Britanniques qui se gaussaient de nos républiques antérieures...). Et de bonnes chances pour les conservateurs de l'emporter grâce aux voix des transfuges du Brexit Party revenant dans leur giron. Les éditorialistes du Telegraph et du Daily Express vont pouvoir se réjouir, The Sun estime que le Brexit passera l'hiver et même se produira avant le Nouvel An.
D'accord, il faudra attendre six semaines pour savoir qui l'aura finalement emporté et de combien. Enfin, sauf coup de... (non pas Trafalgar). Si les Lords rejetaient cette proposition de loi, qui ne pourrait de sitôt devenir un Act... Et si la reine... Déjà, des élections aux frimas, c'est du jamais vu depuis un siècle (enfin, depuis 1923). Mais on rarement vu des rois ou des reines pousser des Premiers ministres dans les orties.
Nigel Farage prétend être circonspect. Les conservateurs ont rejeté la proposition du Brexit Party de conclure un accord électoral, mais il est beau joueur : le Brexit a désormais sa chance. Avec accord ? Pas si vite.
Le Parlement cessera de siéger le 6 novembre prochain. D'ici là, et postérieurement, les diverses oppositions (dont, à présent, les unionistes irlandais) martèleront ô combien le protocole de Boris Johnson est désastreux. Il laisse d'ailleurs la latitude technique à ce dernier de rétablir le plan no deal. Mais il se fait fort d'obtenir un incertain ralliement à ses vues.
Et puis, si jamais les postiers se mettaient en grève (ou plutôt en droit de retrait : refusant de distribuer les votes par correspondance) ? Hé ? Dave Ward, du syndicat confédéral, ne l'a pas exclu. Si les Brexpats saisissaient les tribunaux en arguant de dispositions discriminatoires ? Eh ?
On me dit : d'ici le 12 décembre au soir, tu auras plus de temps pour t'occuper du chien-chien (l'adorable coton). Sans doute, mais s'il m'accompagnera au nid-de-pie, en gabier auxiliaire, et il devra descendre à l'occasion du grand mât (avec filet, et bouchées de contre-filet).
Tout peut encore se produire...
On pourrait voir des députés se retirer et céder la place à des candidates ou candidats clivants.
Boris Johnson a admis que le combat sera rude.
Oracles et augures fouillent les entrailles des sondages. Pour le moment, les Verts restent stables, les libéraux-démocrates pourraient reprendre l'ascendante, les travaillistes se redressent d'un poil, et les gains conservateurs se font aux dépends du Brexit Party. À la louche...
Le code électoral britannique est assez insolite. Si j'ai bien compris, les résidents irlandais et provenant d'un pays du Commonwealth de plus de 18 ans peuvent être électeurs, et jusqu'à 17 heures, le jour du vote, en certaines circonstances, on peut voter par procuration.
J'admets, je tire à la ligne : c'est du remplissage.
Allez, le nom du futur Premier ministre britannique sera révélé le vendredi 13 décembre.
Je ne suis pas paraskevidédkatriaphobe, je n'ai jamais joué à l'Euromillions, mais je laisserai le coton de Tuléar choisir les numéros (selon une méthode que je vous révélerai le moment venu).
Ah, au fait : au-revoir, hors de Westminster, Nicholas Soames, député réintégré conservateur, petit-fils de Winston Churchill, qui avait annoncé qu'il ne se représenterait plus... Mais sait-on jamais. Tout le monde peut se raviser.
En tout cas, la campagne s'annonce chaude. Le chef de cabinet de la ministre de l'Intérieur, Priti Patel, a été escorté par la police après expulsion d'un des bars du Parlement (le Strangers'). « L'individu a été prié de sortir », a fait savoir le porte-parole du Parlement. Cela promet.
Ah et puis, n'oublions pas... Si la circonscription de Stirling (Écosse) basculait en faveur du SNP, le parti nationaliste écossais fera tout son possible pour réclamer un second référendum sur l'indépendance.
En tout cas, Boris Johnson, sur Tory Brexit II, toque jaune, casaque bleue, et cravate rouge à pois blancs (ici à l'entraînement), est donné favori. 

Foin d’ironie : deux nouveaux caractères de… caractère

Hémi et semi sont dans un cassetin

Le point d’ironie (objet de sempiternels débats) tarde à rejoindre la plupart des polices de caractère. Qu’en sera-t-il de ces deux nouveaux types ? Les siècles à venir le diront…

L’histoire des communautés typographique et ortho-typographique, des spécialistes et annalistes du Livre, fut et sera marquée par divers canulars. Le seul me revenant en mémoire, et que je ne sais plus à qui attribuer, fut révélé lors de l’ATypI-Roma (en l'an 2002, marquée par l’avènement du format Photofont, entre autres grands moments). J’ai consulté la liste des conférences d’alors (mention spéciale pour celle de Gillian Riley, “Clockwork peacocks, eggs, and artichokes”, ou de l’influence de la volaille, paonne et autre, au verjus, sur la création de caractères, ou quelque chose d’approchant). Non retrouvé.

Il s’agissait de l’ultime ET indépassable police de caractères de signalétique.

Testée dans des conditions extrêmes. Pour n’en mentionner qu’une, les plaques d’entrée de Aÿ et Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch reconnues par des motards fonçant à 220 km/h dans le brouillard à une distance égale à la portée de phares de diverses marques… On lâcha des borgnes dans les aéroports et les gares, des plongeurs dans des piscines olympiques, des parachutistes, y compris ascensionnels. Au rancard la Frutiger et l’Astra-Frutiger (aéroports, voiries helvètes), la Métro (Ratp, depuis remplacée par la Parisine de Jean-François Porchez), et tant et tant d’autres devenues obsolètes.

Peu d’entre nous étaient dans la confidence, et je suis tombé dans… le panneau.

Histoire de meubler l’attente du résultat du vote sur les élections anticipées au Royaume-Uni (et le sort du Brexit), un mot sur le point d’ironie.

Là, il ne s’agit pas d’une blague de potache… Un caractère arabe approchant est souvent employé (U+061F ou 1567) ; divers créateurs l’ont inclus dans leurs tables (glyphes proches de ceux d’Alcanter de Brahm figurant dans Le Nouveau Larousse illustré de 1905) ; dernier ouvrage d’importance connu sur le sujet : Le Treizième signe, de Xavier Dandoy de Casabianca (éds Éoliennes, livre d’érudition pour lequel Jean Méron et ma pomme furent brièvement consultés). Dernier en date, à ma connaissance, des ouvrages l’ayant employé, le Gaston Couté d’Alain (Georges) Leduc (éds Libertaires). Nous en devisions tous deux encore furtivement la nuit dernière…

Et puisque fut évoqué Alain (Georges) Leduc sur ce blogue-notes, hier, à propos des points de suite (de suspension) ..; Euréka, bon sang, mais c’est bien sûr, l’épiphanie me transfigura. Deux caractères, outre ce fameux point d’ironie, manquent à l’appel des tables Latin A et B.

Je me devais, à mon tour, d’entrer dans l’histoire des écritures de la Mésopotamie aux lointaines planètes (nombreuses polices de métalangues de SF et autres genres littéraires) encore naissantes. Voici donc, protégés par une enveloppe Soleau, mes semi (ou hémi) points suspensifs ouvrant et fermant.

On sait que le Girodet admet la cohabitation des points de suite avec le point-virgule tandis que le Drillon la considère incompatible avec la langue, le bon goût, &c. Le Lacroux consigne : « L’association n’est pas interdite : hideuse et le plus souvent superflue, elle n’est guère recommandable. ». Jean-Pierre était un esthète, je partage son point de vue. Mais, tout change avec mon semi-point suspensif ouvrant (un sas vers la suite, étroit certes, mais non infranchissable). Par précaution, je lui ai adjoint un hémi-point expansif fermant…

Je sais ô combien les puristes me critiqueront. Pourquoi ne pas considérer que leurs appellations devraient être inversées ? Le suspensif fermant, l’expansif ouvrant (vers un avenir radieux dont ses utilisateurs définiront les emplois). Parce que. In vino veritas : l’inspiration de mes libations ne saurait s’être fourvoyée. D’autres s’insurgeront (et j’entends déjà leurs clameurs d'orfraie) : pourquoi agglomérer deux points de suite et non trois à celui du point-virgule ? Car ! Ce furent auto-bus, fillettes après canons. C’est libellule, c’est papillon, beaucoup plus mignon.

Je lègue donc à la postérité, pour la défense et l’illustration des Lettres bretonnes et étrangères, venus de France, « mère des arts, des armes et des lois », ces deux caractères, non d’exception car voués à la démultiplication.

Au bénéfice des mal-voyants qui en espèrent la version en Braille, et me consultent grâce à la reconnaissance vocale, je les décris ci-après. D’abord, au sabord de charge, pour le premier, deux points de suite d’une diagonale légèrement inférieure à celle du point du point-virgule, alignés sur celui-ci et le précédant. Pour le second, en décharge, inversement, le suivant, lui succédant, le prolongeant.

Le principe est établi, les variantes ne sont nonobstant pas déjà finalisées. Le réglage des approches reste certes discutable. Le diable se niche dans les détails, et le blanc, à mon sens excessif surmontant la virgule jusqu’au point, me turlupine. Quelque chose tintinnabule là-dedans, non point le tocsin immédiat. J'y retourne confiant. En passant au pastaga, se clora ce galimatias (visuel ; clora : futur simple pronominal lancé à toute vapeur sur les rails de l’apothéose). Mais rien n’entravera le progrès de ces caractères qui sont à la création typographique, oserai-je en toute modestie, les Phœbus et Artémis de la ponctuation.

Leurs usages sont multiples. Je ne mentionnerai que ceux d’abréviations pour « ouvrez le ban » et « fermez le ban » en musique militaire. En signalétique tzigane (mais souffrez que je ne m’en ouvre aux profanes)… Je signale aux graphistes qu’ils interpellent grave en lettrines. Quant aux versions obliques à venir, ascendante et descendante, je ne vous dis que cela…

     À Paris-Bonne-Nouvelle, ce scorsonère 8 brumaire an CCXXVIII

Brexit means Brexmas, really?

Un Brexit avant la Chandeleur ?

Heinz means Beanz : les fayots sauce tomate, c’est Heinz. Noël c’est… la Chandeleur, c'est le 2 février. La flextension s’étendant jusqu’au 31 janvier, il y a de grandes chances que le Brexit sera effectif auparavant. Quand exactement ? Qu’en dit Reading (siège du Centre européen pour les prévisions météorologiques) ? Qu’en dit-on au Banat ?

« Que soit proclamé par sa Plus Excellente Majesté la Reine (…) avec le consentement des Lords Spirituels et Temporels, des Commons… l’Acte des élections générales parlementaires anticipées 2019. ».
On saura, tard ce soir, si le projet de loi passera ou si un amendement pervers l’aura fait capoter…

Cela étant, les prévisions météo ne vont pas au-delà de dix jours. Ce qui pourrait finalement se produire, c’est que, comme le prédit un humoriste, le Royaume-Uni reste seul dans l’Union européenne, les 27 formant l’Alliance européenne « parce que c’est moins compliqué que le Brexit. ».

Je ne sais à qui l’attribuer… Cela figure sur la page Facebook de Dan Coclici, Très Honorable membre du Clubul Degustatorilor de Vin Neautorizati, un… Timisorien, Timisoreaneén ? Je ne trouve pas le gentilé de Timisoara, Temeswar, Temeschburg, &c. C’est la principale ville du Timis et de Caras-Severin (départements du… et de…) et encore de l’ex-province serbo-romano-hongroise du Banat austro-hongrois. La ville est jumelée avec pas moins de 20 autres, dont trois allemandes et Mulhouse, car elle fut un temps majoritairement souabe et germanophone (le yiddish étant aussi couramment pratiqué). Elle fut partie de la Dacie et changea une dizaine de fois (au moins) de mains (de souverains, gouverneurs, tsars, empereurs, sultans et j’en passe). Ville « francophone » et siège d’un Institut culturel français.

C’est, presque davantage que Bruxelles, ou Strasbourg, une ville européenne (capitale culturelle européenne en 2021, avec Novi Sad, Éleusis ou Elefsina… Timisoara compta aussi une forte communauté grecque). On la surnomme Trevisoara (du fait de l’implantation de très nombreux Italiens à partir de 2004-2007). Ville gastronomique et vineuse (et siège, depuis 1718, sous Eugène de Savoie, de l’une des plus anciennes fabrica de bere — brasserie — d’Europe orientale). La Societatea Timisoara fut lauréate, en 2014, du Prix du citoyen européen décerné par le Parlement européen. On y compte des lycées allemand, anglais, français et la France y est représentée par un consul honoraire. Le français y est à présent surtout pratiqué couramment par les étudiants des facultés médicales et dentaires venus de France (et des universitaires, des artistes comme Cristian Sida, aussi résident français depuis quelques années). Je ne sais si l’église catholique romaine saint Georges y accueille des cultes anglicans ou si les Brexpats fréquentent la Betel Church (baptiste) ou l’une des deux autres églises protestantes. Mais j’y entends, pratiquement, dans chaque restaurant que je fréquente, parler un anglais proche de celui de la reine (The Queen’s English). Malheureusement, les deux restaurants espagnols successifs que je connaissais ont fini par fermer (et la discothèque El Torero est tenue par un Italien) mais Ibero et Lexico serviraient, paraît-il, des spécialités ibères (la cuisine mexicaine est mieux représentée).

L’ennui, pour les quelque 2 200 Britons de Roumanie (contre 420 000 Roumains au Royaume-Uni), c’est que selon Mike Ormsby (ancien journaliste, auteur de trois livres sur la Roumanie), la paperasse pour acquérir la nationalité roumaine peut dissuader (au passage : la préfecture du Maine-&-Loire a fait part d’un dispositif afin de faciliter les démarches des Britanniques d’Anjou et communiqué une adresse de courriel dédiée ; souhaitons qu’elle soit imitée).

En tout cas, de « Timi », on entend sunt nebuni, acesti englezi (ils sont fous…).

Sans doute parce qu’on s’y ressent tout autant Européens que Roumains (voire davantage, pour nombre d’ami·e·s) : comme en maints endroits à Londres…

Mais Timi n’est pas la Roumanie, ni Londres le Royaume-Uni. En revanche, le Parlement de Westminster évoque de plus en plus celui de Bucarest...

Brexit : éponge ou gant jetés ?

Mais quand donc le Royaume-Uni tirera-t-il l'échelle ?

Quand les Britanniques tireront-ils l'échelle de coupée ?  On prévoyait ce soir la tenue d'élections (enfin, « on », moi et d'autres, pas vraiment...). Mais demain, rebelote, nouveau vote. Lundi matin, la reine, l'consort et le p'tit prince, sont venus chez moi... Mardi matin... Comme j'étais resté, le Bojo m'a dit...

L'Express a remis sa pendule à l'heure, mais ce soir, sur la même
page, l'ancienne et la nouvelle cohabitaient

Or donc, sempiternel rappel, l'UE accorde une flextension au Royaume-Uni. Tu veux ou tu veux pas, si tu veux, tant mieux, si tu veux pas, tant pis... La France a fléchi, mais le Royaume-Uni fait toujours du Brexit une maladie (air connu : Marcel Zanini). « On » pensait donc que Boris Johnson, soit obtiendrait des élections le 12 décembre, soit, en raison d'un compromis, le 9 ou le 11. Inconvénient d'avancer la date pour complaire aux indépendantistes écossais et aux libéraux-démocrates, le vote du budget pour l'Irlande du Nord, la procédure pour obtenir l'agrément de sa majesté Elizabeth, je ne sais plus trop quoi (j'ai su...).  

Or donc, le Bojo s'est ramassé. Il n'a pas obtenu la majorité des deux-tiers requises. Il lui a manqué 135 votes pour atteindre les 434 (The Independent), ou les 455 (The Sandard). Croyez-le ou non, les deux titres se contredisent (c'est bien 434), mais s'accordent pour dire que le gouvernement a obtenu 299 votes, contre 70, et le reste... Oh bof. Les travaillistes se sont abstenus (à quelques 38 près, ayant voté contre ; j'ai les noms, de Antoniazzi à Zeichner). 

Bien, demain, mardi, le gouvernement remet autrement la chose sur le tapis et espère cette fois l'emporter à la majorité simple. Et maintient la date du 12 décembre.

Les travaillistes se déclareraient (cela peut changer d'heure en heure) contre, aux prétextes que les étudiants se disperseront, que les bureaux de vote seront difficiles à trouver (les écoles organisant les spectacles de danse ou les chorales pour fêter Noël). Les libéraux-démocrates devraient (le conditionnel s'impose) maintenir la date du 9 décembre. Bref, les conservateurs « maintenus » (on se croirait en Corse) peuvent compter sur 280 voix. Sur 650 moins une (un travailliste aurait rejoint la chambre des Lords...).

Voui, mais je ne sais trop qui pourrait introduire des amendements (sur l'abaissement de la majorité électorale à 16 ans, le droit de vote des citoyens européens résidents, les plafonds de dépenses pour la campagne électorale...). Et des députés conservateurs peu soucieux de se représenter pourraient se rebiffer... Bref, la brièveté du coup d'après est loin d'être assurée.

Demain, mardi, je tenterai de vous tenir au jus... Attendez-vous à ne pas trop savoir... Mercredi, j'aurai d'autres chats à fouetter, jeudi, je pars à la pêche.

En attendant, la Royal Mint (l'équivalent de l'hôtel de la Monnaie) va refondre des milliers de pièces de 50 pence ; quelle purée de pois (ps se prononce peas) et de poids. Ils portaient la date du 31 prochain. Des tas d'imprimeurs, d'agences de com', ne savent plus ce qu'il adviendra de la campagne de pub' Get Ready for Brexit. Les fonds gouvernementaux sont gelés. Il y a déjà cent millions de livres jetés par les fenêtres. Le Sun indique aussi que les fonctionnaires qui planchaient sur le Brexit dur mettent l'arme au pied (cela a déjà coûté environ 30 livres par habitant).

Une qui s'abstient de pouffer de rire, c'est Theresa May. Il paraît qu'elle pleurait (d'énervement, de joie, de dépit ?) au soir des résultats sur le Brexit (selon une biographie non autorisée). Tout comme le Bojo espérait bien que le Royaume-Uni resterait dans l'Union européenne.

Décidément, en presse écrite, on finit par faire comme à la télé : plus grand'chose à dire, alors, on meuble avec des à-côtés. Sans moi. À (de)main levée, si vous le voulez bien.